Mai névnap: november 12-én Jónás és Renátó nevű ismerőseinket köszönthetjük Magyarországon. Ha valaki azt keresi, milyen névnap van ma, a november 12-i magyar névnapi névsor két eltérő hátterű férfinevet kínál, amelyekhez a családi és baráti köszöntés ma is élő szokása kapcsolódik. A Jónás ókori héber eredetű bibliai név, míg a Renátó latin eredetű, és magyar alakja az olasz Renato névformát követi.
Névnapok és hagyományok
Jónás névnapja
A Jónás november 12. elsődleges névnapja a mai szerkesztett névsorban. Régi, bibliai eredetű keresztnévként évszázadok óta jelen van a magyar névkultúrában. A névnapot hagyományosan személyes jókívánsággal, kisebb ajándékkal, virággal vagy családi összejövetellel ünneplik, bár ennek módja családonként és nemzedékenként eltérhet.
Renátó névnapja
A Renátó szintén szerepel a november 12-i névnapi névsorban. Magyarországon a névnap alkalmat ad arra, hogy a rokonok, barátok és munkatársak rövid üzenettel vagy személyes köszöntéssel figyeljenek a név viselőjére. A latin gyökerű, nemzetközi hangzású keresztnév a magyar névhasználat újabb rétegéhez tartozik.
Nevek jelentése és eredete
A Jónás név jelentése és eredete
A Jónás héber eredetű férfinév; alapja a héber jóná szó, amelynek jelentése „galamb”. A név a Biblia közvetítésével terjedt el, magyar alakja pedig az egyházi és bibliafordítási hagyományban rögzült. Ismertségének legfontosabb forrása az ószövetségi próféta története.
Gyakori becenevek:
- Jóni
- Jónáska
A Renátó név jelentése és eredete
A Renátó latin eredetű férfinév. A latin Renatus névből származik, amelynek jelentése „újjászületett” vagy „újraszületett”. A jelentés a keresztény névadásban a lelki újjászületéshez és a keresztséghez is kapcsolódott; a magyar írásmód az idegen névalak kiejtését ékezettel jelöli.
Gyakori becenevek:
- Reni
- Renó
A nevek helye a magyar kultúrában
A Jónás név a magyar kultúrában
A Jónás név kulturális ismertségét elsősorban a bibliai történet és annak magyar irodalmi feldolgozásai alapozták meg. A próféta alakja a küldetés előli menekülés, majd a feladat vállalásának történetével vált közismertté. Emiatt a név a magyar műveltségben jóval ismerősebb annál, mint amit puszta gyakorisága sugallna.
A nevek a nagyvilágban
A Jónás név a nagyvilágban
A bibliai eredet miatt a név számos nyelv névkészletében megtalálható, az egyes alakok pedig az adott nyelv helyesírásához és bibliafordítási hagyományához igazodnak.
Nemzetközi változatok:
- Jonah – angol
- Jonas – német és több más európai nyelv
- Jona – német és holland névalak
A Renátó név a nagyvilágban
A latin névcsalád Európa több nyelvében elterjedt. A magyar forma közvetlenül felismerhető rokonságban áll az ékezet nélkül írt dél-európai változattal és a francia folytatással.
Nemzetközi változatok:
- Renato – olasz, spanyol és portugál
- René – francia
- Renatus – latin
Rokon nevek és változataik
A Renátó név rokon nevei és változatai
A Renátó női párja ugyanabból a latin névtőből alakult ki, de önállóan anyakönyvezhető női keresztnév, nem pedig becenév. A két név jelentése és eredete közös, nyelvtani neme és használata azonban eltérő.
Rokon nevek és változatok:
- Renáta – a név női párja
Érdekességek
Érdekességek a Jónás névről
A bibliai szöveg nem bálnát, hanem „nagy halat” említ, amely elnyeli Jónást. A bálna képe főként későbbi fordítások, ábrázolások és feldolgozások révén vált közismertté. Jónás három napot és három éjszakát tölt az állat gyomrában, mielőtt az a szárazföldre veti.
Nevek az irodalomban és filmekben
A Jónás név az irodalomban és filmekben
Babits Mihály 1938-ban megjelent Jónás könyve című elbeszélő költeménye a bibliai történetet dolgozza át. A műben Jónás vonakodva vállalja a prófétai küldetést, története pedig a felelősség, a megszólalás és az erkölcsi kötelesség kérdéseit vizsgálja. Az alkotás a huszadik századi magyar irodalom egyik kiemelkedő bibliai parafrázisa.
A Jónás és a Renátó eredete két különböző nyelvi és kulturális hagyományhoz vezet: az előbbi héber bibliai név, jelentése „galamb”, az utóbbi pedig latin gyökerű, jelentése „újjászületett”. Közös bennük, hogy nemzetközileg is ismert névcsaládhoz tartoznak, magyar alakjuk azonban sajátos helyesírással rögzült. A Jónás erős bibliai és irodalmi kapcsolatokkal rendelkezik, míg a Renátó inkább modern, nemzetközi hangzásával illeszkedik a hazai névkészletbe. November 12-én egy személyes üzenettel vagy telefonhívással is kedvesen felköszönthetjük a Jónásokat és Renátókat.
Korábbi névnapok: Tegnap: november 11.: Márton és Tódor · Tegnapelőtt: november 10.: Réka, András és Leó
