First name jelentése magyarul
A first name magyarul keresztnév vagy utónév. Ha a teljes neved Kovács Anna, az angol nyelvű űrlapon a First name mezőbe Anna, a Last name mezőbe Kovács kerül. A szokásos angol névsorrendben ugyanez a név Anna Kovács. Az űrlap kitöltésekor a mezők felirata mutatja, melyik névrészt hová kell írnod.
Mit jelentenek a különböző névmezők az angol űrlapon?
Az utónév és a családnév többféle angol felirattal is szerepelhet. A Given name és a Forename ugyanazt a névrészt jelöli, mint a First name. A családnévhez a Last name mellett a Surname és a Family name megnevezés is gyakori.
| Angol mezőfelirat | Magyar jelentés | Kovács Anna példája |
|---|---|---|
| First name, Given name, Forename | Utónév | Anna |
| Last name, Surname, Family name | Családnév vagy vezetéknév | Kovács |
| Full name | Teljes név | Kovács Anna vagy Anna Kovács, a kért sorrendben |
| First name initial | Az utónév kezdőbetűje | A |
A Full name mező egyetlen helyen kéri a teljes nevet. Ha mellette formátumot vagy példát adnak, ahhoz igazítsd a sorrendet. A Title mező a névmezők mellett megszólítást jelölhet. Ilyenkor például a Mr vagy Ms a külön mezőbe kerül.
Mit írj be, ha két vagy több utóneved van?
A Given names és a Given name(s) felirat több utónév megadására is szolgálhat. Ha az útmutató az összes utónevet kéri egy mezőben, Kovács Anna Júlia esetében ide Anna Júlia kerül.
Külön First name és Middle name mezőnél nézd meg, milyen bontást ír elő az űrlap. Ha az első utónevet az első mezőbe, a következőt pedig a másodikba kéri, akkor a példában a First name értéke Anna, a Middle name értéke Júlia. Ha egyetlen utóneved van, és a Middle name mező opcionális, üresen hagyhatod.
Hogyan add meg az okmány szerinti nevedet?
Ha a felület személyi igazolvány vagy útlevél alapján kéri a neved, az ott szereplő névalakot használd az űrlap útmutatója szerint. Ha az okmányban Katalin szerepel, az utónévmezőbe Katalin kerül. Egy külön Preferred name mezőben megadhatod, hogyan szeretnéd, hogy szólítsanak. Ebbe a mezőbe például Kati is kerülhet.
A többrészes családnevet egyben add meg a családnévmezőben. Nagy-Kovács Anna esetében a Surname mezőbe a teljes Nagy-Kovács kerül. Ha a felület külön szabályt ad az ékezetekre, a kötőjelre vagy a szóközökre, azt kövesd.
A Surname at birth mező a születéskor viselt családnevet kéri. Ez akkor lehet különösen fontos, ha a születéskori és a jelenlegi családneved eltér.
Hogyan használják a first name kifejezést beszélgetésben?
A What’s your first name? kérdés magyarul azt jelenti, hogy Mi a keresztneved? Erre elég a keresztneveddel válaszolni, például Anna. Ha valaki a teljes nevedet szeretné tudni, a What’s your full name? kérdést használhatja.
A Can I call you by your first name? jelentése Szólíthatlak a keresztneveden? Ezzel például egy munkahelyi bemutatkozáskor kérdezhetnek rá, hogy megfelel-e neked a közvetlenebb megszólítás.
