A „mit jelent magyarul” kérdés azt firtatja, hogy egy szó, kifejezés vagy mondat magyar nyelvű megfelelője vagy értelme mi. Ilyenkor általában szótárban, kétnyelvű szótárban vagy fordításban érdemes keresni a magyar megfelelőt; a pontos válasz attól függ, hogy szó szerinti fordítást, szlengjelentést vagy definíciót keresel-e.
Mit jelent magyarul egy szó vagy kifejezés?
Amikor azt kérdezed, hogy „mit jelent magyarul”, valójában a jelentésre kérdezel rá: hogyan kell egy idegen vagy ismeretlen kifejezést magyarul érteni, illetve milyen magyar szóval lehet visszaadni. Például a door angol szó magyarul ajtó, de egy idiomatikus fordulatnál nem mindig elég a szó szerinti megfeleltetés, mert a kifejezés mögötti jelentést is meg kell adni.
Ha ismeretlen szóval találkozol, a legbiztosabb lépés az, hogy szótárban keresed meg. A kétnyelvű szótárak kifejezetten azt adják meg, hogy egy idegen nyelvű szó mit jelent magyarul, az értelmező szótárak pedig azt, hogy egy magyar szó milyen jelentésű. Ezért a választás attól függ, magyar jelentést keresel-e idegen szóhoz, vagy egy magyar szó pontos értelmét akarod tisztázni.
Mikor elég a szó szerinti fordítás, és mikor nem?
A szó szerinti fordítás akkor működik jól, ha a kifejezés egyszerű, egyértelmű és nem kötődik külön jelentésárnyalathoz. Ilyen helyzetben egyetlen magyar szó is elég lehet. Máskor viszont a szleng, a többértelműség vagy az идиomatikus használat miatt a fordítás csak akkor lesz pontos, ha a teljes jelentést adjuk vissza.
| Helyzet | Mit kell keresni? | Példa |
|---|---|---|
| Egyszerű idegen szó | Közvetlen magyar megfelelő | door → ajtó |
| Szleng vagy köznyelvi fordulat | A használat szerinti jelentés | Egy kifejezés nem feltétlenül szó szerint fordítandó |
| Pontos definíció | Értelmező szótári jelentés | Egy magyar szó jelentésének tisztázása |
Ha például egy mondatban azt látod, hogy egy szó „mit jelent”, akkor nem pusztán fordítást keresel, hanem azt is, hogy milyen fogalmat jelöl. A jelentés lehet tárgyi, átvitt vagy helyzetfüggő, ezért az azonos szó mást jelenthet más szövegkörnyezetben.
Hogyan kérdezd meg természetesen magyarul?
Udvariasan és természetesen így is kérdezhetsz:
- „Mit jelent ez a szó magyarul?”
- „Mi ennek a kifejezésnek a magyar jelentése?”
- „Hogy mondják ezt magyarul?”
- „Mit takar ez a kifejezés magyarul?”
Az első két változat akkor jó, ha a jelentésre vagy kíváncsi. A „Hogy mondják ezt magyarul?” inkább a magyar megfelelőre kérdez rá, vagyis arra, milyen szóval vagy fordulattal lehet visszaadni.
Melyik kérdésformát válaszd a helyzethez?
Ha egy idegen szó magyar megfelelőjét keresed, ezt a kérdést tedd fel: „Mit jelent ez magyarul?” Ha viszont egy magyar kifejezés pontos értelmezését akarod, inkább ezt használd: „Mit jelent ez a kifejezés?” A különbség fontos, mert az elsőnél fordításra, a másodiknál magyarázatra van szükség.
Konkrét példa
Ha azt kérdezed: „Mit jelent magyarul a door?”, a válasz: „ajtó”. Ha azt kérdezed: „Mit jelent magyarul az, hogy valamit jelez?”, ott már nem egyetlen szófordításról van szó, hanem a mondat jelentéséről, ezért a szövegkörnyezet alapján kell értelmezni.
Gyakori kérdések
Ugyanaz-e a „mit jelent magyarul” és a „hogy mondják ezt magyarul”?
Nem teljesen ugyanaz. Az első inkább a jelentésre és az értelmezésre kérdez rá, a második pedig a magyar megfelelőre vagy fordításra.
Miért nem elég mindig a szó szerinti fordítás?
Mert a szavaknak lehet több jelentése, és a kifejezések gyakran nem szó szerint működnek. Ilyenkor a magyar jelentést a használati környezetből kell megadni.
Melyik szótár hasznosabb?
Kétnyelvű szótár idegen szó magyar megfelelőjéhez, értelmező szótár magyar szó pontos jelentéséhez. Ha bizonytalan vagy, érdemes mindkettőt megnézni, mert a fordítás és a definíció nem mindig ugyanaz.
